Na comunidade Bleach Brasil, Anime & Mangá, foi criada uma campanha para tentar trazer o Databook Souls, para o Brasil. Vim aqui respeitosamente divulgá-la aos membros do forum Rukongai:
Antes de mais nada, vou resumir do que se trata este tópico:
É uma campanha envolvendo comunidades de Bleach/Animes/Mangá do Orkut com o intuito de tentar convencer a editora Panini em trazer o Databook “SOULs” de Bleach para o Brasil.
O tópico VAI ser longo. Vou tentar explicar tudo nesses posts iniciais; sobre os Databooks, porque é interessante para o fã, antigas campanhas, porque acredito que existe a possibilidade da Panini arranjar isto e como vamos fazer isso. Caso reste alguma dúvida depois de ler tudo isso, sintam-se livres para perguntar. O tópico também é de interesse aos que não compram o mangá frequentemente.
I) OS DATABOOKS E LIVROS
II) POR QUE TER UM DATABOOK?
III) ANTIGA CAMPANHA
IV) POSSIBILIDADES DE ÊXITO
V) COMO FAZER A SUA PARTE
Créditos as seguintes comunidades:
Bleach Brasil [Anime & Mangá]
http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=8133251
Bleach Mangá – Panini
http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=38221484
Panini/Planet Mangá – “Oficial”
http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=8418389
E ao seus moderadores e membros que aderirem a campanha.
Caso você queira levar essa campanha para a sua comunidade, avise aqui para entrar na lista de comunidades da campanha.
OBS: O que esta campanha quer é tentar trazer para o Brasil o Databook SOULs de Bleach. O Artbook “All Colour But The Black” não faz parte dessa campanha por enquanto.
Ela não serve para Databooks de qualquer outro mangá, tal como Naruto ou Gantz. Os dados e fatos fornecidos aqui cabem apenas ao mangá Bleach
Antes de mais nada, vou resumir do que se trata este tópico:
É uma campanha envolvendo comunidades de Bleach/Animes/Mangá do Orkut com o intuito de tentar convencer a editora Panini em trazer o Databook “SOULs” de Bleach para o Brasil.
O tópico VAI ser longo. Vou tentar explicar tudo nesses posts iniciais; sobre os Databooks, porque é interessante para o fã, antigas campanhas, porque acredito que existe a possibilidade da Panini arranjar isto e como vamos fazer isso. Caso reste alguma dúvida depois de ler tudo isso, sintam-se livres para perguntar. O tópico também é de interesse aos que não compram o mangá frequentemente.
I) OS DATABOOKS E LIVROS
Existem inúmeros produtos relacionados à Bleach além do Anime ou do Mangá. Entre eles, estão os diversos “livros” de Bleach, sendo de Dados, de Arte, etc. Vou citar quatro deles e tentar resumir um pouco.
Bleach - Official Character Book SOULs (Bleach – Livro Oficial de Personagens SOULs)
Imagem da capa:
http://www.passing-fancy.com/BleachSouls-00.jpg
Esse é o Databook alvo da campanha. Ele trata apenas do mangá, é como um resumo da saga Soul Society. Tem informação de praticamente todos os personagens que apareceram dos volumes 01 ao 20; possuí vários extras, entre eles, um pôster (Ichigo Bankai versus Renji Bankai), adesivos, algumas páginas coloridas, entrevista com o autor (Tite Kubo) e dublador de Ichigo (Masakazu Morita), mapa de Karakura, alguns Omakes, explicação de termos, tabela cronológica, “capítulo 0 – Lado A”, capítulo piloto de Bleach e algumas outras coisas.
Tem um pouco mais de 300 páginas, a capa é estilo “foil” com um material reluzente (tipo figurinhas brilhantes)
Bleach - Official Animation Book VIBEs (Bleach – Livro Oficial do Anime VIBEs)
Imagem da capa:
http://www.otaku.co.uk/images/catalogue/68592F.JPG
Esse databook trata praticamente do mesmo assunto do databook anterior, porém é baseado na versão anime de Bleach. Vem com pôster (continuação do pôster do databook SOULs, com o fim da luta entre Ichigo e Renji), adesivos, TODAS as páginas coloridas, entrevistas, “capítulo 0 – Lado B”, rascunhos dos personagens, entre outras coisas.
Tem umas 260 páginas, a capa é estilo “foil” com um material reluzente (tipo figurinhas brilhantes) e seria uma “continuação” da capa do SOULs. Inclusive o poema das capas se completam.
Bleach Official Bootleg - Karaburi Plus
Imagem da capa:
http://www.bro-usa.com/wholesale/components/com_virtuemart/shop_image/product/cbcd64417465439a8aaa5517c4907048.jpg
Tradução de “Bootleg”:
Bootlegs são gravações não autorizadas de áudio ou vídeo do trabalho de um artista ou banda musical, podendo ser realizadas directamente de um concerto ou de uma transmissão via rádio/televisão. Estes últimos podem incluir entrevistas e materiais inéditos, que foram descartados por serem considerados inadequados para um produto comercial, bem como passagens de som, ensaios, etc.
Como no título diz “Official Bootleg”, então trata-se de materiais extras teoricamente autorizados pelo autor.
Nesse “databook” tem muitas tirinhas coloridas de Bleach e umas coisas bem estranhas, do tipo entrevista com os personagens de Bleach (que não deixam de ser engraçadas).
É nesse “databook” que tem aqueles gráficos controversos com os atributos APENAS dos capitães.
All Colour But The Black - The Art Of Bleach (Todas as Cores Menos o Preto – A Arte de Bleach)
Imagem da capa:
http://www.ghoulgear.com/shop/components/com_virtuemart/shop_image/product/53324e7b3941d096226de6b3869d9532.jpg
Esse não é um databook. É um livro com as artes de Bleach. Ao longo do mangá, o autor publica algumas páginas que saem coloridas apenas na Shonen Jump. Na maioria das vezes são os personagens com roupas fora do contexto da série. O Tite Kubo da uma de “estilista”. E quando sai o mangá, elas são publicadas em preto e branco.
Esse livro contém todas as imagens coloridas publicadas no período da saga Soul Society.
II) POR QUE TER UM DATABOOK?
O Databook SOULs é auto-suficiente. Você não precisa TER todos os mangás de Bleach para entender o Databook, basta ter lido a série uma vez.
Serve como um guia da primeira metade de Bleach; qualquer consulta rápida que você precise fazer, o Databook ajuda. Com o Databook em mãos, você não fica perdido sobre a série, pelo menos na saga em que o Databook aborda.
Traz informações extras para os fãs da série.
Recentemente encontrei um link na internet com o Databook SOULs em japonês. O arquivo tem por volta de 170 MB, aqui segue o link:
http://www.megaupload.com/?d=6Z6KK2CR
Assim você tem uma idéia de como é o Databook. Aumentando ou não o seu interesse.
Vale lembrar também que é um produto oficial a mais no Brasil, aumentando a popularidade do anime/mangá.
III) ANTIGA CAMPANHA
As comunidades “Bleach Brasil [Anime & Mangá]” e “Bleach Mangá – Panini” já estiveram em uma campanha envolvendo Bleach. O foco dessa antiga campanha era conseguir que as páginas coloridas do volume 19 de Bleach “The Black Moon Rising” também viessem coloridas para o Brasil. Antes do lançamento desse volume no Brasil, eu já tinha o volume 19 original japonês, portanto sabia que existiam as páginas coloridas nesse volume.
Como eu devia ser um dos poucos que sabiam isso, resolvi levar para o conhecimento geral no Orkut, para evitar que a Panini passasse por cima dessas páginas. Começamos a mandar e-mails, pedindo para que o Vol. 19 viesse do modo certo.
A Panini chegou a pensar que os leitores queriam páginas coloridas em todos os volumes, quando na verdade era única e exclusivamente naquele volume, que é o único original japonês de Bleach que, até agora, veio com páginas coloridas. Ela chegou a publicar uma pequena resposta em um volume dizendo que não adiantavam pedir as páginas coloridas.
Até que então veio o Vol. 19 com as páginas coloridas.
A Panini poderia ter publicado as páginas sem que essa campanha fosse necessária, mas também existia a possibilidade de ela “passar batido” sobre as páginas e que ficasse por isso mesmo. Enfim, houve a campanha, as páginas vieram coloridas; só não se sabe se foi graças apenas à campanha.
IV) POSSIBILIDADES DE ÊXITO
Ao final de cada volume nacional de Bleach, na parte dos créditos, você pode encontrar isso:
“BLEACH 2001 by Tite Kubo. Portuguese translation rights in Brazil arranged by SHUEISHA Inc. through VIZ Media, LLC, U.S.A.”
Traduzindo:
“BLEACH 2001 por Tite Kubo. Os direitos da tradução em português no Brasil arranjados pela SHUEISHA Inc. através da VIZ Media, LLC, U.S.A.”
A Panini já revelou nas sessões de cartas de seus títulos que muitos dos mangás com o qual ela trabalha, o material é da versão americana (VIZ Media) porém a tradução é feita pelo material japonês (SHUEISHA). Por causa disso que muitos mangás possuem as onomatopéias em inglês, provavelmente questões contratuais. E o fato de pegar a tradução direto do japonês deve ser para ela ficar mais fiel ao original.
Levando em conta o que foi descrito acima, fica suposto que se existe um material do mangá Bleach com a VIZ Media, a Panini pode ao menos tentar conseguir uma versão nacional do mesmo. Então por volta de 18 de Novembro de 2008, sai nos Estados Unidos dois dos livros descritos acima; “Bleach SOULs” e “All Colour But The Black”, ambos pela VIZ Media.
Link para “Bleach SOULs” (você pode ler algumas críticas de usuários nessa página):
http://www.amazon.com/Bleach-SOULs-Official-Character-Profiles/dp/1421520532/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1246663353&sr=8-1
Agora vou comentar sobre os Databooks no Brasil. A JBC lançou Death Note 13 em agosto de 2008. DN 13 é um Databook da série, tem mais de 300 páginas e o preço é R$19,90. A venda foi bem significativa, levando em conta o número de fãs da série. Por que com Bleach seria diferente?!
Depois de eu ter escrito tudo isso, não vejo motivos para que a Panini não possa ao menos tentar trazer o Databook de Bleach para os fãs brasileiros.
V) COMO FAZER A SUA PARTE
Na 1ª ETAPA solicitei aos membros enviarem e-mails à Panini. O que aconteceu, e a resposta que todos receberam foi um conselho da Panini para fazer um abaixo-assinado, que é o que foi feito:
http://www.abaixoassinado.org/assinaturas/abaixoassinado/4637
Tudo que você precisa fazer é clicar no link acima e colocar APENAS, seu NOME e E-MAIL; e se quiser, um comentário
Vou repetir...
NOME E E-MAIL. SÓ!
Essa é a 2ª ETAPA da campanha, até o momento temos 250 assinaturas. Que é 1/4 do que pretendo obter até enviar para a Panini e ver aonde isso vai dar.
Créditos as seguintes comunidades:
Bleach Brasil [Anime & Mangá]
http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=8133251
Bleach Mangá – Panini
http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=38221484
Panini/Planet Mangá – “Oficial”
http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=8418389
E ao seus moderadores e membros que aderirem a campanha.
Caso você queira levar essa campanha para a sua comunidade, avise aqui para entrar na lista de comunidades da campanha.
OBS: O que esta campanha quer é tentar trazer para o Brasil o Databook SOULs de Bleach. O Artbook “All Colour But The Black” não faz parte dessa campanha por enquanto.
Ela não serve para Databooks de qualquer outro mangá, tal como Naruto ou Gantz. Os dados e fatos fornecidos aqui cabem apenas ao mangá Bleach