Início
第228話 夏だ！海だ！水着祭！！
Capítulo 228: É verão! É o mar! Festival de biquini!!
.
乱菊たち女性死神協会の面々は、慰安旅行と称して現世の海にやって来た。
Rangiku e a associação feminina de shinigamis resolvem tirar férias na paria no mundo real
.
それぞれがこの日のために選んだ水着を着て、はりきる女性死神たち。
Todas as muleheres escolheram biquinis especiais para essa ocasião:unibrow:
.
それに加えて、浮竹、一角、恋次など男性死神陣も海にやって来た。困惑する
Ukitake, Ikkaku, Renji e os homens também tinham ido pra praia.
.
一護が海の家に入ると、そこにはなんとバイト中の茶渡、石田、織姫の姿
Ichigo chega na praia e encontra Chad, Ishida e Inoue trabalhando lá.
.
までもがあった。日番谷は氷輪丸でせっせとかき氷の元となる氷を作っている。
Hitsugaya usa o hyorinmaru pra fazer raspadinhas.
.
そして、一護たちと死神たちが勢揃いとなったところで、浮竹は一同に
E quando o pessoal do Ichigo e os shinigamis se encontram, Ukitake organiza...
.
「第一回海浜芸術會」を提案する。金一封を賭け、それぞれのセンスで
O primeiro concurso de arte na praia. E todos usam de seus talentos...
.
砂を使って様々なものを作り上げるが……。
para criar artes na areia e ganhar o prêmio em ouro, mas...
--------
第229話 魂の叫び？ヅラ死神誕生！
Capítulo 229: O grito da alma? O nascimento do shinigami de peruca!
.
現世に逃げ込んだ虚を追って、一角と弓親が現世に派遣されてきた。
Ikkaku e Yumichika foram mandados para o mundo humano perseguir um hollow.
.
滞在場所に困った一角たちは、なぜか浅野家へと身を寄せる。啓吾は
Sem lugar para eles ficarem, eles vão para casa do Asano.
.
そのことに対して迷惑そうな顔をするが、一角のことを気に入っている
Keigo faz careta, mas a irmã dele, Mizuho, fica feliz.
.
啓吾の姉・みず穂は大喜び。みず穂は一角のハートをつかむべく、イイ
Mizuho quer tentar conquistar o coração de Ikkaku
.
女っぷりをアピールする作戦に出る。だが、暴走したみづ穂はいかなる
usando seus dotes femininos, mas a Mizuho em pânico
.
ときでも一角についてまわる。次第にイライラを募らす一角。みず穂の
Só mete Ikkaku em problemas. Ikkaku fica estressado, mas Yumichika
.
ことを見かねた弓親は、面白半分で一角にカツラを被せる。ところが、
se diverte vendo e põe uma peruca no Ikkaku. Mas isso
.
信じられないことに、これが大騒動の発端となってしまう。
deu início à uma confusão inacreditável [/narrador de sessão da tarde]
----
第230話 新たなる敵！斬魄刀実体化
Capítulo 230: Um novo inimigo! A materialização das zanpakutos
.
瀞霊廷では、死神たちがそれぞれ平穏な毎日を過ごしていた。だがそんな折、
Na Seireitei, todos os shinigamis iam vivendo seus dias em paz. Mas de repente,
.
死神たちに対して緊急招集がかけられる。白哉、恋次、日番谷、乱菊、
os shinigamis recebem um alerta de emergência. Byakuya, Renji, Hitsugaya, Rangiku,
.
雛森、吉良、一角、弓親、ルキアといった面々が集まった。ただならぬ
Hinamori, Kira, Ikkau, Yumichika, Rukia se reunem.
.
事態に戸惑う死神たちの前に、村正と名乗る妖しげな男が現れた。なんと
Enquanto os shinigamis se preparam pra ameaça, um estranho homem chamado Muramasa aparece.
.
村正はすべての斬魄刀を実体化させ、宣戦布告してきたのだった。そして、
Muramasa faz com que todas as zanpakutos se materializem e declara guerra.
.
唯一の武器を失った死神たちに人間体となった斬魄刀たちが容赦なく襲い
E, as zanpakutous em forma humana atacam os shinigamis que perderam sua única arma.
かかる。こうして、斬魄刀と死神たちによる戦いの幕が切って落とされた。
Assim, começa a batalha entre os shinigamis e suas zanpakutos.
記事の一部
Uma parte da notícia:
.
230話より必見！「斬魄刀異聞篇」！！斬魄刀が多数、実体化し、持ち主を襲い始めるのです！
Notícias do cap. 230! Zanpakuto Ibun hen!! São várias zanpakutos, se materializam e atacam seus donos!
.
阿部記之監督曰く「尸魂界という組織の一員である死神たちは、これまで大義のために戦ってきたわけですが、今度はもっと内部の話なんですね。己の魂から生まれた斬魄刀が、人の形を成し、
向かってくる。つまり、自分自身とぶつかり合うということです。持ち主と
似ているかもしれないし、裏返しかもしれない…。
Comentários do diretor Abe: Os membros da Soul Society, os shinigamis, sempre lutaram pelo lado da justiça, mas dessa vez a luta é interna. Uma zanpakuto que nasce de sua própria alma cria forma humana e ataca. Resumindo, é uma batalha contra você mesmo. Pode parecer com seu dono, ou ser totalmente o oposto...
.
ある意味、究極の”キャラ物”として楽しんでいただければ。
Não entendi essa parte.
.
そしてこのシリーズの軸である、斬魄刀を束ねる”村正”という人物が、何を狙っているのか…」
E o que pretende o centro da trama, Muramasa, o homem que dominou as zanpakutous..."
衝撃のオリジナルシリーズである！その前に更にオイシイ２本もチェック！
Um surpreendente arco original! E mais uma surpresa!
特に、まさかの白哉の水着も「設定として作った」という阿部監督の言葉に、
Principalmente, o biquini (!?) do Byakuya também será original, pelos comentários do diretor Abe
.
アニメ界の景気対策は万全であります！
A proteção contra a crise no mundo dos animes está perfeita
--------
第231話 白哉、桜と共に消ゆ
Capítulo 231: Byakuya, sumiu com as flores de sakura.
.
虚退治をしていた一護は、なにやら不穏な気配が立ち込めていることに気が付く。
Depois de derrotar um hollow, Ichigo sente uma presença estranha.
.
そこには、瀕死の状態で現世に逃げ込んできたルキアがいた。
E ele encontra Rukia ferida, que havia fugido pro mundo humano.
.
さらに、ルキアを追って穿界門から謎の女が現れる。その女はルキアと同じ斬魄刀で一護に斬りかかってきた。
E uma mulher desconhecida aparece do seikaimon perseguindo Rukia. Ela ataca Ichigo com a mesma zanpakutou da Rukia.
ルキアは驚く一護に、自分の斬魄刀が実体化した姿こそがその女・袖白雪だと告げる。
Rukia diz que essa mulher é a materialização de sua zanpakutou.
.
そして、斬魄刀が突如実体化して反乱を起こしたことにより、瀞霊廷が壊滅状態に陥っていることを説明する。
E explica que todas as zanpakutou se materializaram e se rebelaram, a seireitei está em estado crítico.
ルキアは浦原商店で治療を受けながら、瀞霊廷の様子を見に行った夜一から白哉が行方不明であることを聞かされる。
Rukia é levada pra loja Urahara, e havia pra Yoruichi, antes dela ir pra Seireitei pra ver as coisas, que Byakuya desapareceu.
.
Tradução do Gustavo
Capítulo 228: É verão! É o mar! Festival de biquini!!
.
乱菊たち女性死神協会の面々は、慰安旅行と称して現世の海にやって来た。
Rangiku e a associação feminina de shinigamis resolvem tirar férias na paria no mundo real
.
それぞれがこの日のために選んだ水着を着て、はりきる女性死神たち。
Todas as muleheres escolheram biquinis especiais para essa ocasião:unibrow:
.
それに加えて、浮竹、一角、恋次など男性死神陣も海にやって来た。困惑する
Ukitake, Ikkaku, Renji e os homens também tinham ido pra praia.
.
一護が海の家に入ると、そこにはなんとバイト中の茶渡、石田、織姫の姿
Ichigo chega na praia e encontra Chad, Ishida e Inoue trabalhando lá.
.
までもがあった。日番谷は氷輪丸でせっせとかき氷の元となる氷を作っている。
Hitsugaya usa o hyorinmaru pra fazer raspadinhas.
.
そして、一護たちと死神たちが勢揃いとなったところで、浮竹は一同に
E quando o pessoal do Ichigo e os shinigamis se encontram, Ukitake organiza...
.
「第一回海浜芸術會」を提案する。金一封を賭け、それぞれのセンスで
O primeiro concurso de arte na praia. E todos usam de seus talentos...
.
砂を使って様々なものを作り上げるが……。
para criar artes na areia e ganhar o prêmio em ouro, mas...
--------
第229話 魂の叫び？ヅラ死神誕生！
Capítulo 229: O grito da alma? O nascimento do shinigami de peruca!
.
現世に逃げ込んだ虚を追って、一角と弓親が現世に派遣されてきた。
Ikkaku e Yumichika foram mandados para o mundo humano perseguir um hollow.
.
滞在場所に困った一角たちは、なぜか浅野家へと身を寄せる。啓吾は
Sem lugar para eles ficarem, eles vão para casa do Asano.
.
そのことに対して迷惑そうな顔をするが、一角のことを気に入っている
Keigo faz careta, mas a irmã dele, Mizuho, fica feliz.
.
啓吾の姉・みず穂は大喜び。みず穂は一角のハートをつかむべく、イイ
Mizuho quer tentar conquistar o coração de Ikkaku
.
女っぷりをアピールする作戦に出る。だが、暴走したみづ穂はいかなる
usando seus dotes femininos, mas a Mizuho em pânico
.
ときでも一角についてまわる。次第にイライラを募らす一角。みず穂の
Só mete Ikkaku em problemas. Ikkaku fica estressado, mas Yumichika
.
ことを見かねた弓親は、面白半分で一角にカツラを被せる。ところが、
se diverte vendo e põe uma peruca no Ikkaku. Mas isso
.
信じられないことに、これが大騒動の発端となってしまう。
deu início à uma confusão inacreditável [/narrador de sessão da tarde]
----
第230話 新たなる敵！斬魄刀実体化
Capítulo 230: Um novo inimigo! A materialização das zanpakutos
.
瀞霊廷では、死神たちがそれぞれ平穏な毎日を過ごしていた。だがそんな折、
Na Seireitei, todos os shinigamis iam vivendo seus dias em paz. Mas de repente,
.
死神たちに対して緊急招集がかけられる。白哉、恋次、日番谷、乱菊、
os shinigamis recebem um alerta de emergência. Byakuya, Renji, Hitsugaya, Rangiku,
.
雛森、吉良、一角、弓親、ルキアといった面々が集まった。ただならぬ
Hinamori, Kira, Ikkau, Yumichika, Rukia se reunem.
.
事態に戸惑う死神たちの前に、村正と名乗る妖しげな男が現れた。なんと
Enquanto os shinigamis se preparam pra ameaça, um estranho homem chamado Muramasa aparece.
.
村正はすべての斬魄刀を実体化させ、宣戦布告してきたのだった。そして、
Muramasa faz com que todas as zanpakutos se materializem e declara guerra.
.
唯一の武器を失った死神たちに人間体となった斬魄刀たちが容赦なく襲い
E, as zanpakutous em forma humana atacam os shinigamis que perderam sua única arma.
かかる。こうして、斬魄刀と死神たちによる戦いの幕が切って落とされた。
Assim, começa a batalha entre os shinigamis e suas zanpakutos.
記事の一部
Uma parte da notícia:
.
230話より必見！「斬魄刀異聞篇」！！斬魄刀が多数、実体化し、持ち主を襲い始めるのです！
Notícias do cap. 230! Zanpakuto Ibun hen!! São várias zanpakutos, se materializam e atacam seus donos!
.
阿部記之監督曰く「尸魂界という組織の一員である死神たちは、これまで大義のために戦ってきたわけですが、今度はもっと内部の話なんですね。己の魂から生まれた斬魄刀が、人の形を成し、
向かってくる。つまり、自分自身とぶつかり合うということです。持ち主と
似ているかもしれないし、裏返しかもしれない…。
Comentários do diretor Abe: Os membros da Soul Society, os shinigamis, sempre lutaram pelo lado da justiça, mas dessa vez a luta é interna. Uma zanpakuto que nasce de sua própria alma cria forma humana e ataca. Resumindo, é uma batalha contra você mesmo. Pode parecer com seu dono, ou ser totalmente o oposto...
.
ある意味、究極の”キャラ物”として楽しんでいただければ。
Não entendi essa parte.
.
そしてこのシリーズの軸である、斬魄刀を束ねる”村正”という人物が、何を狙っているのか…」
E o que pretende o centro da trama, Muramasa, o homem que dominou as zanpakutous..."
衝撃のオリジナルシリーズである！その前に更にオイシイ２本もチェック！
Um surpreendente arco original! E mais uma surpresa!
特に、まさかの白哉の水着も「設定として作った」という阿部監督の言葉に、
Principalmente, o biquini (!?) do Byakuya também será original, pelos comentários do diretor Abe
.
アニメ界の景気対策は万全であります！
A proteção contra a crise no mundo dos animes está perfeita
--------
第231話 白哉、桜と共に消ゆ
Capítulo 231: Byakuya, sumiu com as flores de sakura.
.
虚退治をしていた一護は、なにやら不穏な気配が立ち込めていることに気が付く。
Depois de derrotar um hollow, Ichigo sente uma presença estranha.
.
そこには、瀕死の状態で現世に逃げ込んできたルキアがいた。
E ele encontra Rukia ferida, que havia fugido pro mundo humano.
.
さらに、ルキアを追って穿界門から謎の女が現れる。その女はルキアと同じ斬魄刀で一護に斬りかかってきた。
E uma mulher desconhecida aparece do seikaimon perseguindo Rukia. Ela ataca Ichigo com a mesma zanpakutou da Rukia.
ルキアは驚く一護に、自分の斬魄刀が実体化した姿こそがその女・袖白雪だと告げる。
Rukia diz que essa mulher é a materialização de sua zanpakutou.
.
そして、斬魄刀が突如実体化して反乱を起こしたことにより、瀞霊廷が壊滅状態に陥っていることを説明する。
E explica que todas as zanpakutou se materializaram e se rebelaram, a seireitei está em estado crítico.
ルキアは浦原商店で治療を受けながら、瀞霊廷の様子を見に行った夜一から白哉が行方不明であることを聞かされる。
Rukia é levada pra loja Urahara, e havia pra Yoruichi, antes dela ir pra Seireitei pra ver as coisas, que Byakuya desapareceu.
.
Tradução do Gustavo
