Relembrando a primeira mensagem :
From BA
Pelo que o pessoal de lá disse, o Barrangan tentou usar o Respira no missil, mas devido ao pouco espaço, ele acabou destruindo o próprio braço.
x_x
Posted by negativzero
Edit:
há editei o Suko
From BA
扉絵は 髑髏
Splash page is the skeleton (Barragan)
あの結界にヒビを入れるなんて…と褒める結界師
Hacchi compliments Soifon: You can even get in through the crack in the barriers.
３日に１発が限度の所を１日２発も撃ったんだぞ…それなりの見返りはあるんだろうな
と蜂女さん
Soifon: I have a limit of 1 shot per 3 days, I did 2 shots in one day...considering I'll be getting something in return. (TN: it's implied that this is something good...like trapping up Urahara for 1 month XD)
直撃を食らうが何とか生きている髑髏王
Barragan seems to have eaten up the attack and he still lives
コムンドル？の神に向かって何たる事を～
(Soifon and Hacchi) face the "Komundoru" god and went "WTF" in surprise. (TN: I'm assuming the "god" is Barragan. Someone on 2ch says Nja really meant "Hueco Mundo", so...)
死の吐息を吐きまくって暴れまわる王
Barragan starts going berserk and spitting out his Death breath ceaselessly.
右手に吐息を食らってしまい老い始めた腕を結界で止めそれを王の腹の中に
The right hand (not sure who it belongs to、Edit: judging from responses on 2ch, it's probably Barragan himself) was eaten by the breath and starts to age, but was stopped by the barrier. Then it went inside Barragan's stomach/midsection.
(TN: Confusing, this part)
飛ばし右手もろとも消滅する王様…
Barragan destroyed the entire severed right hand.
こんな展開でした＞＜
That was what happened
Pelo que o pessoal de lá disse, o Barrangan tentou usar o Respira no missil, mas devido ao pouco espaço, ele acabou destruindo o próprio braço.
x_x
Nnoitra escreveu:mais spoiler
Second Translation by sheetz @ FLOL
Quote:
扉絵は 髑髏
Cover page is Barragan.
あの結界にヒビを入れるなんて…と褒める結界師
Hacchi praises Soifon for the way she was able to enter his barrier.
３日に１発が限度の所を１日２発も撃ったんだぞ…それなりの見返りはあるんだろうな
と蜂女さん
She says it's enough that she was able to go from using her bankai once every 3 days to using it twice in a single day.
直撃を食らうが何とか生きている髑髏王
Barragan took a direct hit, but somehow he's alive.
コムンドル？の神に向かって何たる事を～
He moves towards somebody. (Hacchi?)
死の吐息を吐きまくって暴れまわる王
He expels his death breath everywhere.
右手に吐息を食らってしまい老い始めた腕を結界で止めそれを王の腹の中に
飛ばし右手もろとも消滅する王様…
Barragan's right hand is missing, and his arm has started to age. His death breath is stopped by a barrier, and it rebounds at him, causing his abdomen to rot away as well.
Posted by negativzero
そう
怒りくるったバラガンが臭い息吐きまくる仮面つけて結界で防ぐが結界朽ちてく、
An angry Barragan uses his death breath against the barriers as a defence.
バラガン、小さい小さい連呼しながら、ワシはウェコムンドの神、ワシの力こそが唯一絶対、至上 の力云々、
Barragan: I am the king of Hueco Mundo, therefore my power is unique and superior.(TL note: Kanji actually says god, not king, but it sounds kinda BS for there to be a god in HM)
お前等の命と蟻の命も等しく見えるとか言ってる間に、ハッチの右腕なくなってる。
To me, your lives are like those of ants.
Hacchi's right hand in the meantime rots.
バラガン、ﾎﾟｶｰﾝ 右腕どーした。
Barragan: Foolish one, whats happening to your right hand.
ハッチ、あなたが世界で唯一絶対の力というので差し上げました
Hacchi: I commend you for telling me that your powers are absolutely unique in this world.
最後、ハッチがＳＳには死神以外の神と名のつくものがいないのであなたの言葉の重大さが理解で きない、
Finally, Hacchi says that if he can't ascend to the throne of the shinigami king himself, he is not going to take his words seriously.
不信心をお許しください、ウェコムンドの神よ、で
Pardon me for my disbelief, king of Hueco Mundo
バラガン消滅しながら次号
The death of Barragan continues in the next chapter
Edit:
há editei o Suko
