Página 1:
Texto lateral: Tudo tem um gatilho, inclusive a atual batalha shinigami!
1º painel de texto: Revertendo o pêndulo
2º painel de texto: A história continuou longe no futuro mas por um momento ela será deixada à espera. Estamos voltando ao passado.
3º painel de texto: Só por um curto espaço de tempo, no entanto a razão pela qual levamos isso a você que está tão distante:
4º painel de texto: Deve ser sabido mas não pode ser sabido
5º painel de texto: Esta é a verdade dos “Vizard”.
Página 2:
Aqui é onde ela começou
Página 3:
Começamos o arco dos dias passados!!
Página 4:
Texto: 100 anos atrás
Aizen: Bom dia.
Membro do esquadrão: Bom dia.
Aizen: Bom dia.
Membro do esquadrão: Bom dia!
Membro do esquadrão: Bom dia.
Membro do esquadrão: Bom dia vice capitão!
Página 5:
Aizen: Bom dia.
Aizen: Está pronto capitão?
Hirako: Ah... sim, certamente, pode entrar.
Aizen: Com licença.
Página 6:
Hirako: Essas roupas não são um pouco normais?
Texto em negrito: Capitão da 5ª divisão (naquele tempo) Hirako Shinji
Página 7:
Hirako: Isto é um festival, eu disse pra você usar algo estonteante
Hirako: Sousuke.
Texto em negrito: Vice-capitão da 5ª divisão (naquela época) Aizen Sousuke
Aizen: Posso dizer o mesmo de você capitão.
Hirako: Está tudo bem, eu sou um capitão.
Aizen: Não estaria certo se somente eu usasse roupas interessantes, capitão
Aizen: e além disso é mais uma cerimônia do que um festival.
Hirako: É uma celebração, então é como um festival, né?
Aizen: É um pouco diferente.
Aizen: no entanto, o que era aquela música tocando agora pouco?
Hirako: Jazz, é uma música nova do mundo dos vivos, não é legal?
Aizen: Eu realmente não entendo.
Hirako: Então porque pergunta?
Página 8:
Hirako: Alooooou, sou eu!
Hirako: Capitão da 5ª divisão.
Hirako: Alguém poderia atender?
Hirako: Heh, eu nunca venho na primeira divisão, porque toda vez que eu venho...
Hirako: as pessoas ficam nervosas.
Aizen: Estas são as faces de pessoas nervosas? A cerimônia não é tão cansativa, então por favor não se irrite.
Hirako: Ah, fique quieto, você sequer pode ver os rostos desse lado Sousuke.
Aizen: Está aberto agora, por favor entre.
Página 9:
Hiyori: Heia! Shinji Carequinha!
Hiyori: A sua cara não parece fácil de pisar hoje?!
Hirako: Oi.. Hiyori.
Hiyori: Eu não vou pedir desculpas!
Hirako: Eu nem disse nada ainda!
Página 10:
Love: Peça desculpas, pirralha!
Hiyori: ora seu…
Texto em negrito: Capitão da 7ª divisão (naquela época) Aikawa Love
Love: Não posso acreditar em você..
Hiyori: Mas que diabos, Love!
Hiyori: Você acha que essa cara é normal?!
Texto em negrito: Vice-capitã da 12ª divisão (naquela época) Hiyori Sarugaki
Love: Bom, se seu capitão não está por perto alguém tem que cuidar dos problemas que você causa ou vai haver caos.
Hiyori: Não fale comigo como se eu fosse uma criança!
Página 11:
Hiyori: Eu não tenho intenção de pedir desculpas!
Hiyori: Não posso aturar a visão da sua face
Hiyori: me dá nojo!
Love: Tá bom, tá bom..
Aizen: Capitão por favir
Aizen: talvez você não devesse fazer essa cara na frente de todo mundo?
Hirako: E todo mundo já está aqui?
Love: Quase.
Hirako: A 11ª divisão não veio?
Love: Ele está provavelmente bancando o ocupado como sempre e parece não ligar pro que se diz aqui nunca de qualquer forma.
Hirako: Não conheço kenpachi muito bem, uma vez que ele nunca aparece nesses encontros. Imagino porque temos que ter um colega capitão que age como um porco.
Página 12:
Love: Bom, não há muito o que fazer sobre isso, o assento de capitão da 11ª divisão está nas mãos de Kenpachi.
Love: Não importa se gostamos ou não, é assim que é.
Love: Se quizér por a culpa em alguém, culpe seu predecessor.
Kyouraku: Eu realmente não admiro vocês fazendo fofoca dos outros.
Página 13:
Love: Ah, olá, cedo hoje Shunsui san?
Kyouraku: O que é isso? Normalmente eu sou o primeiro aqui.
Risa: Você pode me agradecer por chutar esse traseiro pra dentro do uniforme hoje!
Kyouraku: Guarde sua boca suja pra quando estivermos na frente de outros capitães.
Ukitake: Eu não vejo Hikifune, ela não está vindo hoje?
Texto em negrito: Capitão da 13ª divisão Jūshirō Ukitake
Kyouraku: He.
Kyouraku: Parece que ela já foi lá ver como é que está.
Texto em negrito: Capitão da 8ª divisão Kyouraku Shunsui
Ukitake: Com tanta pressa, não é que seja um assunto urgente, seria melhor ir devagar.
Kyouraku: De fato.
Hirako: mas é por aí você sabe.....
Hirako: esta troca apressada de capitães é má.
Página 14:
Hirako: Rose entrou apenas recentemente como capitão da 3ª divisão
Hirako: e agora o da 12ª também está mudando...
Hirako: Imagino se a Gotei 13 ficará bem.
Kyouraku: Há muitas vezes em que tudo está mudando
Kyouraku: a Gotei 13 só está passando por um desses momentos agora.
Kyouraku: Não há realmente ninguém que sobrou de 100 anos atrás exceto eu Ukitake e Yama jii
Kyouraku: certo?
Ukitake: Não é verdade
Ukitake: capitã Unohana ainda está lá.
Kyouraku: Ah é, é verdade
Kyouraku: Eu esquecí da grande senpai, levarei um esporro... assustador, assustador…
Kyouraku: mas realmente
Página 15:
Kyouraku: o da 3ª se aposentou
Kyouraku: o da 12ª foi promovido
Kyouraku: e não há como o capitão da 10ª ter morrido.
Kyouraku: É pacífico, não é?
Aizen: Promoção!?
Hirako: Oi Sousuke!
Aizen: Ah, me desculpe capitão, por favor me perdoe por me intrometer na conversa.
Kyouraku: Nah, está tudo bem Sousuke kun.
Kyouraku: O que é?
Aizen: O fato é que nós nunca somos informados dessas coisas… então, a capitã da 12ª divisão Hikifune não se aposentou mas foi promovida, você diz?
Kyouraku: É assim que é.
Aizen: A capitã adentrou a Central dos 46?
Aizen: Apesar de que eu não estou certo que acharia provável capitães promovidos se juntarem a central dos 46.
Kyouraku: Não é central dos 46,
Kyouraku: ela se juntou...
Página 16:
Kyouraku: à Guarda Real
Kyouraku: Esquadrão Zero.
Aizen: Guarda… Real…
Kensei: Ah
Kensei: finalmente estão aqui
Kensei: O cara novo
Kensei: ele está esperando por vocês,
Kensei: Jii san.
Página 17: Sem texto
Página 18:
Urahara: Heein?
Página 18:
Urahara: Hmmm pode ser
Urahara: que eu seja o último a chegar?
Hirako: Ah…
Hirako: algum cara esperto chegou?
Aizen: Isso mesmo…
Texto lateral: (Shinigami) Aizen e Urahara! O pêndulo balança ainda mais rápido!
O próximo capítulo terá uma página colorida
O fim.
[Box: Seventh Division Captain (of the day) / Aigawa Love]
[Box: Twelfth Division Lieutenant (of the day) / Sarugaki Hiyori]
[Box: Twelfth Division Captain (newly appointed) / Urahara Kisuke]