No.372：泣いている国！！

372: Um país aos prantos.

自来也「死んだとばかり思っていたが・・・　
　　　　まさかペラペラの紙になっちまってるとはの・・・」

Jiraiya:
E eu pensando que você estava morta.. nunca teria imaginado que você viraria folhas de papel
敵忍A「ああ・・・アナタは・・・使いの天使様・・・
Shinobi A:
Você.. você é.. o anjo emissário!
*ao que parece é o Ninja que o Jiraiya estava interrogando capitulo retrasado*
自来也「今度は天使か・・・ということは小南
　　　　お前が神とやらの伝令役かの」
Jiraiya: First God and now Angels?... That would make you, Konan, this "god
's" proxy?
Primeiro Deus e agora Anjos?.. Isso faria de você Konnan uma serva desse Deus?
敵忍A「こ・・この男は侵入者です！今すぐこいつを！」
Shinobi A:
Ess.. esse homem é um intruso! Eu imploro que você..

子南「少し離れていろ」
Konan:
vá para trás.

敵忍A「ハ・・・ハイ！」
Shinobi A:
Si.. sim , senhora!

自来也に囚われていた忍は上へ離脱した

o Ninja que estava sendo torturado foge.

自来也はその様子を見ながら問いかける

Enquanto o observa, Jiraiya pergunta:

自来也「ペインとは何者だ？」
Jiraiya:
Quem ou o quê é Pain?

小南「先生には関係の無いことよ」

Não é do seu interesse, Sensei.

小南の背中に紙が集まり始め、やがて天使のような羽が小南の背中に生える

Pedaços de papel começam a se acumular nas costas de Konnan , formando asas parecidas com as de um anjo em suas costas.

自来也「それで天使のつもりかの？」
Jiraiya:
Então essa é sua forma de anjo?

小南「神からの命令よ
　　　アナタを殺す」
Konan:
Ordens de Deus: Eu vou matar você `_´.

次の瞬間大量の紙が自来也に降り注ぐ。自来也は前に勢いよく転がってこれをかわすとすぐさま蝦蟇油弾で反撃
The next instant, countless pieces of paper (sharp ones, this Translator's assuming) rain over Jiraiya. Jiraiya rolls forward dodging them, and counter attacks with a "Toad Oil" projectile.

E então, vários pedaços de papel(que parecem ser afiados de acordo com quem traduziu) chovem *caem* sobre Jirayia. Jiraiya consegue desviar deles e contra ataca com " o projetíl de óleo de sapo"
小南に大量の油が直撃し紙が思うように剥がれない

Konnan fica coberta de óleo e não consegue "descamar em papel" livremente.

すると自来也は髪の毛を尾のように伸ばし小南に巻きつける

E então Jiraiya usando seu cabelo como uma cauda prende Konnan com ele.

自来也「油でくっついてバラけまい！
　　　　折り紙が好きなお前はあの子たちの中でもとりわけ優しい子だったのォ・・・」
Jiraiya:
você não vai mais descamar com esse óleo em você. você sempre gostou do Origami, e era a mais gentil daquelas crianças..

小南「・・・」
Konan: ...

自来也「他の二人はどうした？　死んだという噂は嘘なんだろう？」
Jiraiya:
O que aconteceu com os outros dois? Os rumores que dizem que eles morreram eram falsos, não eram?
小南「・・・」
Konan:...

自来也「やはりの・・・
　　　　ペインとは　あいつらの内のどちらかじゃの・」
Jiraiya:
É eu descobri até ai... Então, qual deles é "Pain"?

小南「今さら私たちの前に現れて何のつもりだ！？」
Konan:
Por que você veio atrás de nós tantos anos depois?
自来也「そんなつもりは無かった　お前たちが暁でなければの　
　　　　死んだと聞いていた・・・それがまさかこんなことになっとるとはの・・・」
Jiraiya:
Eu não estava procurando você- Eu estava procurando a "Akatsuki". Eu ouvi que vocês tinham morrido... nunca pensaria que vocês acabariam aonde estão agora.

小南「あの時・・・あの時大蛇丸の言う通りにしておけば・・そう思ってるのね・・
　　　けどアナタは私たちを助けた　もう遅いわ・・私たちは彼の思想の下動き出した」
Konan: I know what you're thinking... you're thinking you should have done as Orochimaru said back then. But you didn't. You saved us. And it's too late now... we now act under the banner of his ideals.*
Eu sei o que você está pensando... você está pensando que deveria ter feito como o Orochimaru disse naquela época. Mas você não o fez. Você nos salvou. E agora é tarde demais... nós agora agimos sobre os ideais dele*

* não especifica quem é ele(ou quais são seus ideais)

自来也「ペイン・・・間違いなくあの子じゃの」
Jiraiya:
Pain... é ele, não é?


*Literalmente "É aquela criança" O que tem que ficar claro é que Jiraiya não está falando que o "ele" anterior é Pain. O que ele quer dizer é que ele sabe qual das crianças o Pain é*como se não fosse obvio, mas é nota do tradutor =O*

薄汚れた少年が若かりし三忍に手を差し出している

Um menino sujo estende as mãos aos Jovens sannin.

自来也「・・・何だ　お前？」
Jiraiya:
o que você tem?

少年「食べ物を分けてくれ！」

Garoto: Me dê um pouco de comida!

自来也「親はどうした？」
Jiraiya:
O que aconteceu à seus pais?

少年「この戦争で忍び殺された」
・・・・・・

Menino: Mortos na guerra.

自来也「ホラ乾パンだ」
Jiraiya:

Tome, pegue um pouco de pão.

自来也は残りの三枚の乾パンを少年に差し出した

Jiraiya dá ao menino três fatias de pão.

少年「長門　小南出て来い・・・悪い奴らじゃなさそうだ」
Menino:
Nagato, Konnan, podem sair... eles não parecem ser pessoas más.

すると木の後ろから小さな子供が二人おそるおそる顔をだした

e então aparecem mais duas crianças saindo de trás de uma arvore.

子供たちは三忍の後をずっとついてくる

As três crianças ficam seguindo os Sannin.
綱手「食べ物はさっきやったろ！何で付いて来る！？」
Tsunade:
Nós já lhes demos nossa comida! O que vocês querem nos seguindo?
少年「オレたちに忍術を教えてくれ・・アンタたち木ノ葉の忍だろ」

Menino: Nós queremos que você nos ensine Ninjutsu! Vocês são Ninjas de Konoha, certo?

自来也「！」
Jiraiya: !

小南「ありがとう・・・　コレお礼」
Konan:
Obrigada... isso é pra você"!

女の子がさっきの乾パンの紙でバラをつくっていた

Konnan dá uma flor de Origami feita do papel da embalagem do pão.

自来也（折り紙か・・・乾パンの包み紙で）
Jiriaya: (
(origami.. da embalagem do pão)

大蛇丸「殺す？この子たち」
Orochimaru: Shall we kill them, these children...?
Vamos matar essas crianças @_@..?* é não parecem más pessoas T_T*

なっ！　突然の言葉に身構える子供たち
Kids: Wha - !?
Crianças: O qu-! o_O!

os três se espantam com as palavras do Orochimaru.

大蛇丸「ずいぶん戦争孤児を見てきたけど惨いものよ
　　　　いっそのことここで殺してやるのがこの子たちにとっても・・・」
Orochimaru:
Já vi alguns orfãos de guerra, e posso dizer que é de dar pena a vida que eles levam.
Acabar com a vida deles agora seria para o bem deles.
自来也「よせ！大蛇丸！　・・・お前は綱手と先に帰ってろワシはしばらくこいつらの面倒を見る」
Jiraiya:
Isso já foi o suficiente, Orochimaru.. Você e a Tsunade vão na frente.. eu protegerei essas crianças por hora.
綱手「はぁ

Tsunade:
o que foi aquilo?

自来也「多少自立が出来る様になるまでだがな　これがせめてもの償いだ」
Jiraiya: Until they're able to fend for themselves, anyhow. It's the least I can do - as atonement.*
Até que eles sejam capazes de se proteger, de qualquer modo. Isso é o minimo que posso fazer para expiar meus pecados.

*Provavelmente por participar da guerra que matou os pais deles

「いただきまーす！」
"Itadakimasu!" (O que os japoneses falam antes de comer.)

少年（弥彦）「火遁の術で一発で焼き魚だな！」
Yahiko (O menino de antes):Então com o Katon no Jutsu, você pode fazer peixe grelhado !

テーブルの上に巨大な魚の丸焼きが乗っている

Na mesa está uma travessa de peixe grelhado
長門「・・・・・」
Nagato: ...

弥彦「先生！オレ釣りのコツ覚えたぜ」
Yahiko:
Sensei! Eu peguei o jeito de como pescar!

長門の頬を一筋の涙が流れる

Uma lágrima corre a bochecha de Nagato.

自来也「！」
Jiraiya: !

長門「うっ・・・うっ・・・」
Nagato: *sniff*...*sniff*...

弥彦「長門どうした？」
Yahiko:
Nagato? O que você tem?

長門「家族の事・・思い出しちゃって・・・そしたら・・・」
Nagato:
Eu lembrei de minha familia... e então..

弥彦「泣くな！男だろ！　そんなんだから雨隠れの男は弱虫だと思われる！」
Yahiko:
Não chore! Você é um Homem, é por isso que as pessoas dizem que os Homens de Amegakure*vila oculta da chuva* são fracotes!
自来也「・・・・・・
　　　　雨隠れを囲む三大国は今は安定してないがの　この戦争も長くは続かん
　　　　お前たちが大きくなる頃には国々も分かり合いここにも平和が・・・」
Jiraiya:
Os três grande países cercando Amegakure não estão estáveis agora, mas essa guerra não vai durar muito. até vocês três crescerem os países vão ter se entendido, e a paz..

弥彦「そんなの勝手だよ！！ボクらは皆家族を殺されたんだ！分かり合うなら相手を同じ目にあわせてからだ！ それが痛み分けってことだろ！？」
Yahiko: *!Você deve estar brincando!Nossas familias inteiras foram mortas! As pessoas que fizeram isso não entenderão como é isso até agente fazer eles passarem a mesma coisa! É olho por olho.


自来也「・・・」
Jiraiya: ...

弥彦「でも・・・そんなのムリだってことくらい分かってる　だから戦争は無くならないんだ！
　　　雨はキライだこの国はいつも泣いてる・・・弱虫だ
　　　ボクがこの国を変えてやるんだ　みんなを守る！
　　　だから・・・自来也先生！オレたちに忍術の修業をつけてくれ！」

Yahiko:
Mas... Eu sei que não pode ser feito. Por isso a guerra não acaba! Esse país odeia a chuva, mas está sempre chorando.. um fracote(o país)! Eu mudarei esse País! Eu protegerei à todos! Então por favor Jiraiya-Sensei.. Nos ensine o Ninjutsu!

魚を焼きながら自来也は先日の弥彦の言葉を思い出していた
（分かり合うなら相手を同じ目にあわせてからだ！　だから戦争は無くならないんだ！　みんなを守る！）


Enquanto ele cozinha o peixe, Jiraiya lembra as palavras de Yahiko do outro dia.

(As pessoas que fizeram isso não entenderão até que agente faça eles passarem a mesma coisa! É por isso que a guerra não acaba!EU protegerei à todos!)

すると急に玄関のドアがひらき小南が血相をかえて叫ぶ

E então a porta abre, e Konnan entra gritando:

小南「自来也先生大変！弥彦と長門が・・・！！」
Konan: Jiraiya-Sensei! Yahiko e Nagato - !

自来也「案内しろ小南！」
Jiraiya:
Me leve até eles, Konna!

自来也が駆けつけるとそこにはボロボロの弥彦と長門、そして忍が一人横たわっている

Jiraiya acha Yahiko e Nagato sujos e machucados, e um shinobi sozinho jazendo no chão.

小南「先生連れてきたわ！」
Konan:
Eu trouxe o Sensei!

自来也「何があった？」
Jiraiya:
O que aconteceu?
弥彦「オレたちに・・・食料か金目のものを・・・出せって・・・忍の残党が・・・そしたら・・長門の・・奴が・・・」
Yahiko:
Esse Shinobi.. Ele apareceu na nossa frente.. e ele exigiu comida e dinheiro.. e então Nagato.. ele..
自来也（こいつは岩隠れの中忍か・・・一体どうやって・・・）
Jiraiya:
(Esse é um Chunnin de Iwagakure*vila oculta da pedra*... como eles conseguiram..)

息を切らせながら下をみつめている長門の目を見た自来也は驚いた

Jiraiya está surpreso quando olha os olhos de Nagato, enquanto ele olha pra baixo, pintando(?).

自来也「！！！（こ・・・この眼は・・・・！！！・・・この子・・・まさか・・・！？
Jiraiy:
!Esse.. esse olho! Essa criança... ele é..!?
----

Imagens:
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

valew menos ! o/

hannn, apesar de eu gostar mais de Bleach e achar Naruto meio tosquinho tenho que admitir que tem acontecido coisas legais ...

mas ainda tenho que perguntar... CADE O GAARA PORRA !???

ele é o maioral XD

Haha foda!!

Valeu Menos...Só agora que estamos vendo o passado o Jiraiya e seus discípulos...

O PINTO DO NOITORA EXPLODE!

KD a p@#$$#@ da foto com os olhos do garoto? E então, Pein é o Nagato mesmo?!

EDIT: Grande! Mais um Kekkei genkai de olho! Vai ver que é assim que Pein consegue as coisas: manipula os inimigos através do olhar. Estranho...