Esse já foi confirmado:
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
"O começo de Konoha""
"As correntes/A coleira que segura(m) a própria calamidade cativa - aqueles olhos que fizeram aquele clan uma lenda estão trancados dentro de suas próprias inquebráveis correntes (do destino).""
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
"Tradução do título por ShounenSuki do NF:Translation by ShounenSuki from nf:
Translation of the title:
木ノ葉のはじまり
"The beginning of Konoha"
"O começo de Konoha""
"Rápida tradução (por Pocketmofo no NF) do texto acima na imagem colorida (bela Kyuubi com o sharingan, por sinal...):Quick translation of the text above the color pic (nice Kyuubi with the Sharingan by the way...):
災禍を虜囚にする鎖。その一族を伝説 たらしめた瞳は断ち切れぬ運鎖の中に。
The chains/leash that hold calamity itself captive—those eyes that made that clan a legend are locked inside their own unseverable chains (of fate).
"As correntes/A coleira que segura(m) a própria calamidade cativa - aqueles olhos que fizeram aquele clan uma lenda estão trancados dentro de suas próprias inquebráveis correntes (do destino).""