Relembrando a primeira mensagem :

Assim.. eu também cometo meus erros ridículos não só em outros idiomas como no meu próprio mas... eu não sou um autor de mangá com grana pra contratar um revisor.. então me veio a questão... porque raios o Kubo Tite não contrata alguém para dar consultoria no espanhol e no inglês que ele usa em Bleach? Será que ele confia (ingenuamente) nos próprios conhecimentos em línguas estrangeiras ou será que ele faz de propósito para que tópicos inúteis como esse sejam criados pelos fóruns sobre Bleach perdidos nesse mundão de Deus? Postem exemplos desses erros aqui!
Pra dar o pontapé inicial: "Thank you for defend me"

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Aki a Rukia diz q um shinigami sozinho nao consegue barrar um Menos Grande,logo,ela muito menos
Agora,qualquer um vence um Arrankar Adjucha normal



ESPERANDO MOVER

Ukitake, o tópico é para cagadas IDIOMÁTICAS. Não cagadas de plot....E além do mais, isso é típico de mangá. Primeiro só existia um Saiyan, depois geral podia se transformar e assim por diante.

Bem...
Eu já tinha reparado vários desses erros de Engrish,but como pensei que foi intencional,nunca levei muito a sério...

erros "internacionais" tudo bem... feio se ele errasse msm no nihongo (mas nem esperem de mim, erro de portugues aki sai naturalmente )

agora, as vezes a numeração dos espadas algumas n estariam erradas?

Não ... na realidade pelo que eu sei ele não cometeu nenhum erro idiomatico fora os de ingles, nos nomes de capitulos.

Nunca notei nenhum erro de alemão por parte do Ishida, nem de espanhol pelos arrancar (se bem que eu não manjo grandes coisa de espanhol)

Bleach 371 - Kingdom of Hollowes

Afinal, o que ele estava tentando escrever?

Hollow + Wes = Somos todos Hollows.

Vocês estão vendo o erro errado. O erro é 'We' ter saído com um 's' depois, mas é lógico!

Er... Ok

Eu penso que era para ser Hollowness, ou talvez um neologismo para o plural de Hollow, já que Hollow é uma criatura e não o estado de ser vazio.., mas saiu uma cagada mesmo

Eu chuto no Hollowless que o Menos falou mais cedo. dhsuiaHDuiahsduasusa

Da pra pensar em tanta besteira. KT de vez em quando brinca de fazer cagada.

Gollum speaks in an unusual manner, usually speaking in the first person plural when referring to himself. He also uses his own versions of words similar to the original words. For instance, he would say "tricksy" in lieu of tricky. He usually adds -es to the end of a plural, resulting in words such as "hobbitses" instead of hobbits or "birdses" instead of birds.

Fonte Wikipedia

Pode ser por causa disso.

Mas só me faltava KT atacar de Gollum
Tá faltando letra demais, acho que ele quis tacar um plural ali e deu no que deu =x

Acho que talvez tenha sido o plural de Hollow em Kubonês...

Ta-dá! The Unforgivens!

Só "unforgiven" já é o suficiente, pode ser usados no plural tb....

fonte: google translator

É praticamente um minigame do manga isso já, ele deve fazer de proposito não é possivel

UnforgivenS? Ok, Tite, você me surpreende. D:

Se ao menos fosse Unforgivenu, eu entenderia, ou unforgivesu, mas unforgivensu não teria pq ser.

Spotlight Brocken

Black Mask escreveu:Capítulo

O título é "Pray for Predators".

Aparentemente Rukia faz o favor de se auto derrotar...

Ginjou é um vampíro de poderes e Tsukishima continua sendo um baita fdp.

Pelo menos no próximo capítulo teremos flashbacks explicando essa confusão toda.

Aposto 20 contos que esse título é mais outra cagada indiomática e o KT queria ter posto PREY ao invez de pray anotem ae.

oh, alguem mais notou que o titulo estava esquisito!

KT deve colocar essas palavras de propósito, eu até admito a falta de criatividade e lógica em alguns aspectos, mas corrigir cagadas idiomáticas é muito fácil.