Olha Jack!
Acho o seguinte, acho que tudo é o Ichigo(Shirosaki, Zangetsu, e ele mesmo)
Se analisarmos isso psicologicamente, poderiamos "aproximar" isso do Ego(você), super-ego(Zanpokutou), e o ID(hollow).
Super-ego é a versão idealizada de você, o Zangetsu não recua, o Zangetsu é sabio, o Zangetsu parecia ter poderes infindaveis, realmente um "Super-Ichigo"
ID é sua consciencia primitiva, seus instintos básicos, o lado mais "feio" de sua persona aquilo que não queremos adimitir que temos, e que é bem util várias vezes.
e o Ego que vem da junção dos dois(não propriamente, mas estamos aproximando pra Bleach)
um Plus pode ter um conflito, principalmente quando sua corrente do destino está para ser devorada(e isso gera um trauma)
então existe uma Batalha pelo corpo, ou o afloramento de uma personalidade, que já existia como ID porém agora ela pode competir com você(o ego), você pode renegar ela alcançando seu Ego e assim domando o Hollow, ou pode cair ao lado Hollow.
Com esse processo você vira um Vaizard(se conseguir atingir seu super ego) Já que um shinigami puro nunca teve o "trauma", como a maioria das pessoas, esse então foi a Soul Society e treinou até atingir seu "super ego".
Mas esse Vaizard ainda tem o ID(Hollow) dentro de si, como visto no Ichigo, e ele tem que doma-lo para não virar um Hollow completo, por isso pra se manter estavel o Vaizard tem que fazer o que os psicanalistas fazem com pacientes que possuem multiplas personalidades, juntar todas em uma só, e não renegando ela como o Ichigo fazia, a partir do momento que ele aceitou o Hollow"O Hollow é seu amigo"(Shinji) e o devorou, o Hollow começou a fazer parte dele e agora já não era mais o '"Ichigo" fragmentado, mas ele completo denovo e com uma personalidade só, já que o Hollow e ele viraram um(Por isso mesmo quando estava para morrer da ferida do Ulquiorra o Hollow não apareceu, afinal ele e o Ichigo se uniram não tinha mais como separar)
Só que imagino que deva acontecer algo semelhante nos Hollows
Quando viram Arrancar eles sofrem um trauma(simbolizado pela perda da máscara) e quando isso acontece, semelhantemente ao processo de virar um Hollow, deve haver um embate pelo controle do corpo, entre seu Ego(ou quem sabe seu Super ego) e seu ID.
Então eles podem Unir os dois lados e chegar a um meio termo, ou podem ficar em conflito como aconteceu com o Ichigo & seu Hollow.
Uso como o Exemplo o Irmão da Inoue que mesmo Hollow recobrou suas memorias(e sua personalidade), ao perder sua máscara(não que ele tenha virado propriamente um arrancar)
e mesmo como Hollow amava a Inoue tinha salvado ela de um acidente de carro, só que tinha ciumes do Ichigo.
então assim como o Ogihci(Shirosaki) conseguia tomar o corpo do Ichigo, o Irmão da Inoue tomou o corpo do Hollow acidware(que era dele outrora)
Talvez seja por isso que nem todas as vezes que os Hollows perdem a máscara virem Arrancars, talvez seja por isso que é um processo muito dificil de ter sucesso(sem a pedrinha)
Não é só perder a máscara tem que haver o conflito e o trauma tem que aflorar seu lado oculto, para que você supere-o e una-se a ele.
Por isso a nell é tão sã, provavelmente no conflito seu ego conseguio vencer, senão surtir uma grande influencia no Hollow.
Paralelamente temos o caso do Ice ringer, ele diz ter escolhido a forma de hollow para ter mais poder, talvez se seu lado consciente for fraco demais, o Hollow domine-o completamente como fez o ice ringer, e por isso o Ishida a principio o julgou burro, mas isso não é ser propriamente burro, o que ele provou, só ter um ID muito mais forte xD, no entanto essa deve ser a regra como provado com o seu amigo/extra/bucha que o Sado venceu.
Sendo assim acho que mesmo que um Shinigami vire Hollow, e depois Arrancar ele teria chances de ficar proximo do seu ego original, só que seria MUITO mais dificil afinal ele já perdeu uma vez e ele estaria no lado mais fraco, mas o importante é que os dois fiquem juntos em uma personalidade só, quem vai dar mais influencia só a "batalha pelo corpo" dirá.